Azala

Liburua Eskuragarri

Arbola eskuzabala / Shel Silverstein ; itzulpena, Manu Lopez Gaseni

Adiskidetasuna, ingurumena zaintzea eta beste aldarrikatzen dituen klasiko bat berreskuratu dugu. Samurra eta hunkigarria, haurtzarotik helduarorako bidearen kontakizuna da; arbolak mutiko batenganako dituen adiskidetasunari eta eskuzabaltasunari buruzko istorio bat.

Zerrenda:

Egile nagusia:	Silverstein, Shel (1932-1999)
Egilea(k):	López Gaseni, Manu
Argitaratua:	Pontevedra : Arre : Kalandraka ; Pamiela, 2015
Edizioa:	1. argit.
Gaia:	Eskuzabaltasuna Ipuin klasikoak -- Egokitzapenak -- Haur eta gazteentzako liburuak
Generoa / Forma:	Album ilustratuak Haur eta Gazteentzako Literatura Ipuinak
Loturak:	Argitaletxearen webgunea - Pamiela Argitaletxearen webgunea - Kalandraka
Adina / Maila:	7 urte arte (urdina)

Antzeko izenburuak

Alex eta sagu mekanikoa / Leo Lionni ; [itzulpena, Manu López Gaseni]
nork: Lionni, Leo (1910-1999)
Argitaratua: (2017)

Kanpoaldeko munduan / Maurice Sendak ; [itzulpena, Manu López Gaseni]
nork: Sendak, Maurice (1928-2012)
Argitaratua: (2015)

Hartzak / testua, Ruth Krauss ; irudiak, Maurice Sendak ; [itzulpena, Manu López Gaseni]
nork: Krauss, Ruth (1901-1993)
Argitaratua: (2015)

Hartz txikiren laguna / Else Holmelund Minarik ; ilustrazioak, Maurice Sendak ; [itzulpena, Manu López Gaseni]
nork: Holmelund Minarik, Else
Argitaratua: (2015)

Hartz aita etxera dator / Else Holmelund Minarik ; ilustrazioak, Maurice Sendak ; [itzulpena, Manu López Gaseni]
nork: Holmelund Minarik, Else
Argitaratua: (2015)

Hartz txikiren bisita / Else Holmelund Minarik ; ilustrazioak, Maurice Sendak ; [itzulpena, Manu López Gaseni]
nork: Holmelund Minarik, Else
Argitaratua: (2014)

Androkles eta lehoia eta ipuin tailerra / Esopo; zuzendaria, Angel Fernández García; koordinazio pedagogikoa, Javier Gonzalo Misol, Inés Miret Bernal; Itzulpena eta dokumentazio lexikogafrikoa: Euskara: Irantzu Uriarte Gómez, galiziera: Carme lópez Taboada, ingelesa, Victoria Caballero Anderson, gaztelania: Laura Prados Edwards
Argitaratua: (2000)

Txanogorritxo / [itzulpena, Joxantonio Ormazabal]
Argitaratua: (2010)

Edurnezuri / [itzulpena, Joxantonio Ormazabal]
Argitaratua: (2010)

Sirenatxoa / [itzulpena, Joxantonio Ormazabal]
Argitaratua: (2010)

Jostuntxo ausarta / [itzulpena, Joxantonio Ormazabal]
Argitaratua: (2010)

Ahatetxo itsusia / [itzulpena, Joxantonio Ormazabal]
Argitaratua: (2010)

Peter Pan / [itzulpena, Joxantonio Ormazabal]
Argitaratua: (2010)

Hamelingo txirularia / [itzulpena, Joxantonio Ormazabal]
Argitaratua: (2010)

Bremengo musikariak / [itzulpena, Joxantonio Ormazabal]
Argitaratua: (2010)

Hiru txerrikumeak / [testua eta ilustrazioen egokitzapena] Natalia Colombo ; [euskarara itzulpena, Ane Sedano]
nork: Colombo, Natalia
Argitaratua: (2020)

Zazpi antxumeak eta otsoa / [testua eta ilustrazioen egokitzapena] Natascha Rosenberg ; [euskarara itzulpena, Ane Sedano]
nork: Rosenberg, Natascha
Argitaratua: (2020)

Txanogorritxu / [testua eta ilustrazioen egokitzapena] Natascha Rosenberg ; [euskarara itzulpena, Ane Sedano]
nork: Rosenberg, Natascha
Argitaratua: (2020)

Grimm ipuinak / [testua] Gustavo Mazali ; [ilustrazioak] Poly Bernatene ; [itzulpena, Aztiri, itzulpen zerbitzuak]
nork: Mazali, Gustavo
Argitaratua: (2008)

Txanogorritxoren eskularruak / Ines Almagroen testua ; Mikel Mardonesen ilustrazioak ; [itzulpena, Arkaiz Goikoetxea]
nork: Almagro, Inés
Argitaratua: (2012)

Waldemar Daaez haizeak kontatzen diguna / Hans Christian Andersen ; irudiak, Jesús Gabán ; itzulpena, R. Etxezarreta
nork: Andersen, Hans Christian (1805-1875)
Argitaratua: (1983)

Printzesa eta ilartxoa / H. C. Andersen ipuinean oinarrituta ; Miss Clara ; itzulpena, Uxoa Iñurrieta
nork: Andersen, Hans Christian (1805-1875)
Argitaratua: (2013)

Hamabi printzesa dantzariak / Grimm anaien ipuin bat ; Sophie Koechlin ; Miss Clara ; [itzulpena, Uxoa Iñurrieta]
nork: Koechlin, Sophie
Argitaratua: (2012)

Basoko loti ederra / testua, Élodie Fondacci ; irudiak, Éric Puybaret ; [itzulpena, Joxe Antonio Sarasola]
nork: Fondacci, Élodie
Argitaratua: (2012)

Txanogorritxo / [testua] Katleen Put ; [irudiak] Ailie Busby ; [itzulpena, Mundo Idiomas Erandio]
nork: Put, Katleen
Argitaratua: (2019)

Urrezko kizkurtxoak eta hiru hartzak / [testua] Katleen Put ; [irudiak] Ailie Busby ; [itzulpena, Mundo Idiomas Erandio]
nork: Put, Katleen
Argitaratua: (2019)

Ahatetxo itsusia / [testua] Katleen Put ; [irudiak] Ailie Busby ; [itzulpena, Mundo Idiomas Erandio]
nork: Put, Katleen
Argitaratua: (2019)

Bremengo musikariak / [testu eta ilustrazioan egokitzapena] Natalia Colombo ; [itzulpena, Ane Sedano]
nork: Colombo, Natalia
Argitaratua: (2021)

Elur xuri / Grimmen arabera ; ilustrazioak, Mayalen Goust ; euskarazko itzulpena, Luixa Giltzu ; Jean-Louis Davant euskaltzainaren gainbegiradarekin
Argitaratua: (2012)

Lore erromaniala / M. C. Bernal ... [et al.] ; marrazkiak, Octavi Intente ; [itzulpena eta egokitzapena, Iñaki Mendiguren]
Argitaratua: (1989)

Hiru Gurariak / M. C. Bernal ... [et al.] ; marrazkiak, Octavi Intente ; [itzulpena eta egokitzapena, Iñaki Mendiguren]
Argitaratua: (1989)

Perrault ipuinak / [testua] Gustavo Mazali ; [ilustrazioak] Poly Bernatene ; [itzulpena, Aztiri itzulpen zerbitzuak]
nork: Mazali, Gustavo
Argitaratua: (2009)

Ipuintxo bat gauero betiko alegiak. / Myrian Sayalerok egokituak ; [irudiak] Malen Fuentes Alzú, Esther Pérez Cuadrado ; [itzulpena, Idoia Gillenea (Hitzurun)]
nork: Sayalero, Myriam
Argitaratua: (2016)

Ipuintxo bat gauero : betiko alegiak. / Myrian Sayalerok egokituak ; [irudiak] Malen Fuentes Alzú, Esther Pérez Cuadrado ; [itzulpena, Idoia Gillenea (Hitzurun)]
nork: Sayalero, Myriam
Argitaratua: (2017)

Txanogorritxo / M. C. Bernal ... [et al.] ; marrazkiak, Ester Jaume ; [itzulpena eta egokitzapena, Miren Agur Meabe, Iñaki Mendiguren]
Argitaratua: (1989)

Mari Errauskin / M. C. Bernal ... [et al.] ; marrazkiak, Octavi Intente ; [J. Amades eta Grimm anaien bertsioen egokitzapen librea] [itzulpena eta egokitzapena, Iñaki Mendiguren]
Argitaratua: (1989)

Ahatetxo itsusia / H.C. Andersen ; Seve Callejaren edizioa ; Lurdes Auzmendiren moldapena ; Carmen Aguirrezabalen marrazkiak
nork: Andersen, Hans Christian (1805-1875)
Argitaratua: (2005)

Txano Gorritxo
Argitaratua: (2007)

Txano Gorritxo
Argitaratua: (2026)

Txano gorritxo
Argitaratua: (1980)