Honela mintzatu zen Zaratustra / Friedrich Nietzsche ; [euskaratzailea, Xabier Mendiguren Bereziartu ; berrikuslea, Jesus Mari Mujika ; hitzaurregilea, Andrés Sánchez Pascual]

Nietzscheren obrarik adierazgarrienetakoa den hau, lau pentsamendu nagusiren gainean eraikia da: gaingizona, Jainkoaren heriotza, botere-nahia eta berberaren betiko itzulera. Zaratustra profetak, halere, ez ditu indiskriminatuki eskaintzen pentsamendu horiek: merkatuan bildutako herriari ematen dio gaingizonaren berri, Jainkoaren heritotzaz eta ahalmen-nahiaz adiskide-taldeko bati bakarrik mintzatzen zaio eta azkenik, bere buruari bakarrik hitz egiten dio betiko itzuleraz eta zanpaturik eta iratorik gelditzen da. Obraren eraikuntzan Nietzschek bere txikitatik buruz ezagutzen zuen Luteroren Bibliaren itzulpenetiko, ehun pasarte baino gehiago daude.