Buruko hura nork egin zion jakin nahi zuen satortxoa / Werner Holzwarth, Wolf Erlbruch ; euskarazko itzulpena, Koldo Izagirre

Honela hasten da sator temati honen istorioa; buruan hura nork egin zion jakin nahian ibiliko den sator burugogorra. Eta ibilbide horretan aurkitzen dituen animalia ezberdinei galdetuko die ea beraiek izan diren hura egin diotenak... harik eta gai horretan adituak diren eulien informazio zehatza jaso arte eta orduan mendekua hartu.

 Horixe gainetik ipuin honen argumentua, baina hitzak baino adierazkorragoak dira irudiak kasu honetan. Satorraren haserrea eta harridura (animalia ezberdinek "Nik honela egiten dut" esan eta egin ondoren izandako harridura) ederki islatzen baitira orri guztietan; haserrea galdetzean, harridura erantzunean. Baina horrez gain ipuin honen hogei orrietan ez da behin ere aipatzen gorozkia, gorotza, kaka hitz gakoa; hots "buruko hura". 

Ipuinean egitura bera errepikatzen da behin eta berriro, eta arestian aipatu bezala bi zatitan banatzen da: alde batetik satorraren galdera, "Zu al zara buruko hau egin didana?" esaldia komentario batekin batera ("galdetu zion ahuntzari, bere ametsetatik irtenaraziz", "galdetu zion larrean bazkatzen zen behorrari", "galdetu zion hausnarrean ari zen behiari", eta abar; eta beste aldetik animaliaren erantzuna: "Ni? Ez, zergatik? Nik honela egiten dut" esaldia komentario batekin batera. Eta berriz esaten diren esaldi horiek errepikapen edo erritmo zentzua ematen dioten bezala, komentarioetako ezberdintasunek aberastu eta bereiztu egiten dituzte animal...

Deskribapen osoa