Bidasoako atlas emozionala = Atlas emocional del Bidasoa / Helga Massetani Piemonte eta Maria Jose Noain Mauraren proiektua ; Elena Odriozolak ilustratua ; [testuak, María José Noain Maura ; itzulpena Joxan Elosegi]
“Ezinezkoa da ibai berean bi aldiz bainatzea”. Esaldi ospetsu hori, zeina agian akatsez Heraklito filosofo greziarrari egotzi ohi baitzaio, bikaina da Bidasoa ibaiaren inguruan hausnarketa egiteko. Mugako ibaia izanik, Antzinarotik historiako askotariko gertakizunak ikusteko, ibaiertzetan hizkuntza desberdinak entzuteko, ospakizun ederrei eta zorigaizto ikaragarriei aterpe emateko, eta denboraren joatearen lekuko mutu izateko aukera izan du. Bidasoa ibaia da liburu honen protagonista, biztanleen hitzek suspertuta. 2019an, Helga Massetani Piemontek (Bitamine) eta María José Noain Maurak (Los Viajes de Aspasia) Irungo Udalaren Ribera beka jaso zuten, garai hartan “Bidasoaren kartografia emozionala” zeritzon proiektu bat garatze aldera. Aldez aurretik, kartografia artistikoaren inguruko lan bat osatu zen; horren ondoren, antropologia-ikerketa batek hartu zuen lekukoa, non, inkesten eta talde-elkarrizketen bidez, ibaiertzeko biztanleek Bidasoa ibaiari buruz duten pertzepzio emozionala jaso baitzen. Hala, ibaiaren oroimenaren kontzeptu- eta arte-mapa bat sortu zen. Geroago, 2021ean, proiektuari berrekin zitzaion, eta dimentsio berri bat eman zitzaion. Emaitza “Bidasoaren atlas emozionala” izan zen. Orduan, Gipuzkoako Foru Aldundiaren Olatuak diru-laguntzari eta Irungo Udalaren sorkuntzarako laguntzari esker, ikerketa artista-liburu bihurtu zen: literaturari eta historiari buruzko hamar koadernoko edizioa, Elena Odriozolak ilustratua, eta bertan, ikerketa-fasean biztanleek gehie...
| Egile nagusia: | |
|---|---|
| Erakunde egilea: | |
| Egilea(k): | ; ; |
| Argitaratua: |
[Irun] :
Bitamine Kultur Elkartea,
2023
|
| Edizioa: | 2. argit. |
| Gaia: | |
| Generoa / Forma: |
Monografiak
|
| Loturak: |
Argitaratzailearen webgunea |
- #1.
- Uraren izenak = Los nombres del agua.
- #2.
- Haurtzaroa erriberan = Infancia en la ribera.
- #3.
- Historia handiko lanbideak = Oficios con histora.
- #4.
- Zubiak hedatuz = Tendiendo puentes.
- 5.
- Ilunpean = En la oscuridad.
- #6.
- Aqueronte ibaian gaindi = Cruzando el Aqueronte.
- #7.
- Uharte bat, printzesa bat eta margolari bat = Una isla, una princesa y un pintor.
- #8.
- Dena dakien arraina = El pez que todo la sabe.
- #9.
- Inspirazio iturria den aurkikuntza = Un paraje inspirador.
- #10.
- Emanean da dena, deus ez da gelditzen = Todo fluye, nada permanece