Zubi hautsia / Philip Pullman ; itzultzailea, Koro Navarro - Pullman, Philip (Erein, 2005)