Frantziako kode zibilaren lehen proiektua : atariko hitzaldia / Jean Etienne Marie Portalis ; sarrera eta itzulpena, Andres Urrutia

Jean Étienne Marie Portalis legelariak Frantziako Iraultzaren harian eta Napoleon Bonaparteren eraginpean gorpuztu zuen, beste legelari batzuekin batera, Code Civil (1804) frantziarra. Lege testu horren aurkezpenerako prestatu zuen Portalisek Atariko Hitzaldi sonatua. Andres Urrutiak euskaratu duen testu horretan agertzen dira haren pentsamenduaren funtsak: iusnaturalismoa, giza arrazoimenaren indarra, lege idatzia eta batua, estatu osorako bakarra eta nazio batzar legegileak emana. Horiexek dira, besteak beste, Portalisen ardatzak eta, orobat, XIX. mende hasieran Frantziako Iraultzak ondutako zuzenbidearen ezaugarri berriak. Andres Urrutiaren beraren sarrerak Portalisen pentsamenduaren eta zuzenbidearen filosofiako oinarrizko idazki honen gakoak erakusten ditu.