Azala
Liburua Eskuragarri

Arrakasta hizkuntza arrotzetan : zazpi ikaslek nola lortu duten / Earl W. Stevick ; [itzultzailea, Usoa Larramendi]

'Nire ikasleetako bat harrigarriro ongi doa norvegieran. Nahi al zenuke berekin hitzegin? Beharbada nola egiten duen aurki dezakezu ' esan zidan egun batean lankide batek. 'Ongi da' erantzun nion. 'Zer moduz asteartean, hamarrak eta hamaikak bitartean? Beharbada grabatu egin dezakegu.' Elkarrizketa honek zazpi hizkuntz ikasle bikain heldurekin elkarrizketak egitera eraman ninduen. Hemen kontatzen diren istorioak eurekin izan nituen ordu beteko elkarrizketa grabatuetan oinarritzen dira. Aurrerago, elkarrizketa antzekoak egin nizkien beste ikasle batzuei, baina hauen trebetasun orokorraz ez nekien ezer. Irakurleei guzti hauek ezagutarazten diegu, honela hizkuntza arrotzen ikaskuntzari buruzko beren ulermena frogatu eta gara dezaten. Izenak eta garrantzirik gabeko xehetasun batzuk aldatu egin ditugu, baina elkarrizketatuak benetakoak dira. Elkarrizketei hasiera eman nienean, ikasle arrakastatsuak zertan ziren antzekoak aurkitu nahi nuen. Beren sekretuak gure ikasleei irakats badiezazkiegu, pentsatu nuen, denak haiek bezain arrakastatsu bilakatuko dira .. Baina azkar ikusi nuen, ordea, ikasleak elkarrengandik nik uste baino desberdinagoak direla. Hizkuntza arrotzak ongi ikasteak, konturatu nintzen, ez du formula sinple bat. Datu hau negatiboa bazen ere, baliagarria izan zen. Baina ikasle on haiei entzutean, oso gauza positiboa zena aurkitu nuen halaber: deskribatzen ari ziren gauza asko arlo honetako kontzeptu teoriko eta abstrakturen bati edo b...

Deskribapen osoa

Zerrenda:
Egile nagusia: Stevick, Earl W.
Erakunde egilea: HABE
Egilea(k): Larramendi, Usoa
Argitaratua: Donostia : HABE, L.G. 1993
Bilduma: Itzulpen saila (HABE) ; 34
Gaia:
Generoa / Forma: Monografiak
Loturak: Argitaletxearen webgunea (HABE)
Argitaletxearen webgunea
Material-mota Kokapen-kodea Egoera Barra-kodea
Monografia 81-23:37.02 STE arr Eskuragarri  Maileguan eskatu EK17030305